Soru
Bismillahirrahenirrahim turkcemizde adı nedir
Çözüm
4
(117 Oylar)
Yasemin
Elit · 8 yıl öğretmeni
Uzman doğrulaması
Cevap
Cevap: "Bismillahirrahenirrahim" kelimesinin Türkçe'deki anlamı "Esirgeyen ve Bağışlayan Allah'ın adıyla" demektir. Bu ifade Arapça'dan gelmiştir ve genellikle İslam dünyasında bir işe başlarken söylenir. Bu, kişinin yaptığı işin Allah'ın adıyla, yani Allah'ın izni ve yardımıyla yapılacağını belirtmek için kullanılır.Bu ifadenin hedef dildeki tam anlamını çözmek için dikkate alınması gereken bazı noktalar vardır. İlk olarak, Arapça'da (orijinal dil) "Bismillah" kelimesi "Allah'ın adıyla" anlamına gelir. İkincisi, "irrahmen" kelimesi "en merhametli" anlamına gelir, bu da kişinin Allah'ın merhametine inandığını gösterir. Üçüncüsü, "irrahim" kelimesi "en bağışlayıcı" anlamına gelir, bu da kişinin Allah'ın affedici olduğuna inandığını gösterir.Sonuç olarak, "Bismillahirrahenirrahim" ifadesi, kişinin bir işe Allah'ın adıyla, Allah'ın merhametine ve affediciliğine inanarak başladığını gösterir. Bu ifadenin doğru bir şekilde çevrilmesi, hem dil bilgisi kurallarını hem de kültürel ve dini bağlamı anlamak gerektirir. Bu nedenle, bu ifadenin Türkçe'deki tam anlamı "Esirgeyen ve Bağışlayan Allah'ın adıyla" olacaktır.