Soru
Thank you for buying from me ne demektir
Çözüm
4
(230 Oylar)
Şahin
Kıdemli · 10 yıl öğretmeni
Uzman doğrulaması
Cevap
"Thank you for buying from me" ifadesinin Türkçe'deki karşılığı "Benden satın aldığınız için teşekkür ederim." olacaktır. Bu çeviri sırasında şu adımları takip ettim:1. İfadeyi kelime kelime çevirdim. "Thank you" ifadesi Türkçede "Teşekkür ederim" anlamına gelir.2. "for buying" ifadesi, "satın aldığınız için" anlamına gelir. İngilizcede genellikle "for + -ing" yapısı bir eylemin nedenini belirtmek için kullanılır.3. "from me" ifadesi ise Türkçede "Benden" anlamına gelir. İngilizcede "from" kelimesi, bir şeyin ya da eylemin kaynağını belirtmek için kullanılır. Burada, satın alma eyleminin yapıldığı kişi belirtilmiş.Bu çeviri, İngilizcenin dil yapısını ve Türkçenin dil yapısını anlamayı gerektirir. Genellikle İngilizcede bir durum ya da eylem belirtilirken, Türkçede aynı sıralama kullanılmaz. İngilizce cümleleri Türkçeye çevirirken genellikle kelime sırası değiştirilir. Bu durum, her iki dilin de dil bilgisinin anlaşılması ile kolaylaşır. Sonuç olarak, "Thank you for buying from me" ifadesi, "Benden satın aldığınız için teşekkür ederim." şeklinde Türkçeye çevrilir. Bu çeviri, İngilizce dil bilgisine ve Türkçenin sözdizimsel yapısına uygun bir çeviridir.