Ziya Paşa Gazel || Kim ki korkmaz Hak'dan andan korkar erbâb-ı ukûl, Her ne isterse yapar Hak'dan hirâsân olmayan. Günümüz Türkçesi; Kim ki korkmaz Hak’dan korkar akıl sahibi insanlar Her ne isterse yapar Hak’dan korkmayan Bu beyiti yorumlayabilir misiniz? Acill

Cevap: Ziya Paşa'nın bu beyiti, dönemin sosyal ve siyasal durumuna dair eleştiriler içerir. Paşa, beyitinde, Allah'tan korkmayanların haddini aştığını ve her tür eylemi gerçekleştirdiğini belirtir. Bununla birlikte, bu tür insanların aynı zamanda akıl sahibi insanlardan - belki de yaptıkları eylemlerin ahlaki sonuçlarına karşı - korktuklarını belirtir. Bu beyit hakikati açığa çıkarır; eğer bir kişi ahlaki ve dini düşüncelerle yönlendirilmiş bir çekinceye sahip olmazsa, bu kişi genellikle neredeyse hiçbir kısıtlaması olmadan hareket eder, fakat bu tavır toplumda adaletsizliklere ve genel düzensizliğe neden olabilir.<br />